Каждый хочет чьей-то любви
Сердце
Ангела
Перевод: broker
Редактор: Strider
Каждому нужна чья-то любовь
По какой-то причине, этим утром, я шла быстрым шагом одна...
Мимо влюблённых, не замечающих друг друга, в этом одиноком городе.
Даже если я пойму, что сделала ошибку...
Даже если я забуду свою любовь прямо сейчас...
Даже если я думаю, что у меня всё в порядке...
Я так одинока
И, честно говоря, я потеряла веру.
Пусть я притворилась сильной и весёлой...
Мне так грустно... по пути домой.
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Это так нелегко - быть одной.
Я понимаю, что даже если...
...влюблюсь в него, то буду страдать.
Я, наверное, становлюсь чересчур осторожной.
Наверное, лучше сбежать от этого, но...
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Любой из нас всегда ждёт этой...
...предначертанной только ему встречи...
...и борется против своего одиночества.
Когда я, наконец-то, найду тебя...
...только тогда я оживу.
Ответь мне.
Юмэ-тян...
Прошу...
Отдай, пожалуйста, пистолет.
Стеклянное Сердце убила моего папу.
Стеклянное Сердце - это Сян Ин-сан...
Юмэ-тян...
Вы же с ней заодно?!
Значит, вы тоже виноваты?!
Несправедливое счастье
Вы тоже виноваты в смерти папы?!
Я... не знаю...
Больше... никого...
...не знаю!
Домой!
Я хочу домой!
Млин...
Ни дать ни взять - типичный извращенец...
Велел мне осмотреть в женском туалете каждый сантиметр.
Интересно, что Саеба-сан надеялся...
Саеба-сан, я нашёл!
Вы об этом говорили?
Ой...
А куда подевались Юмэ-тян и Харука-сан?
Они... отправились домой.
Что?!
Мы больше не телохранители Юмэ-тян. Вот такие пироги...
Юмэ-тян, открой дверь!
Прошу тебя, Юмэ-тян. Или хотя бы отдай мне пистолет.
Это же не игрушка!
Юмэ-тян!
Открой дверь, Юмэ-тян!
Пожалуйста, Юмэ-тян! Открой дверь!
Открой дверь, Юмэ-тян! Очень тебя прошу!
Юмэ-тян?!
Оставьте меня в покое.
Пожалуйста...
Оставьте меня в покое...
Юмэ-тян...
Номер не определён
<<Входящий звонок>>
Алло?
Я не услышал ни единого выстрела.
Интересно, почему же ты не выстрелила?
К тому же мне кажется, что ты уже не в больнице.
Понимаю.
Значит, ты мне всё-таки не поверила.
Пожалуйста, прекратите!
Я не знаю, что правда, а что ложь...
Не знаю... Ничего не знаю!
Хорошо.
Я расскажу тебе абсолютно всё.
Жди меня.
Время разговора
<<0:36>>
Бродяга!
Вечер добрый...
...господин Гениальный Скрипач.
Это опять вы?
Вижу, благородный рыцарь на белом коне примчался спасать свою принцессу?
А вы что здесь делаете?
Разве вас не вышибли пинком под зад?
Ух ты...
И всё-то вы знаете.
Харука сказала об этом по телефону.
Это ведь теперь не ваше дело, так что буду признателен, если отправитесь на все четыре стороны.
На самом деле...
...я здесь, чтобы выразить своё восхищение вам - бесстрашному герою, который занял моё место телохранителя.
Руки уберите.
Во-первых, я вам не доверяю.
И сам её защищу.
Да что вы говорите?
Кажется, вы кроме своей скрипки в жизни ничего в руках не держали?
Погодите-ка...
А может, всё-таки держали ещё... кое-что?
Очнулась?
Бродяга...
Бродяга... Я знаю, кто тот человек, который охотится за Юмэ-тян!
У Рио тоже есть кое-какие подозрения.
Тебе нужен покой!
Доверься Рио!
Я... пойду!
Тебе нельзя идти.
Девочка...
Она знает, кто убил её отца.
Знает, что её отец был убийцей.
Она знает всё.
Дошло до того, что она, попавшись на удочку этого мерзавца, целилась в тебя из пистолета.
По-прежнему хочешь идти?
Да.
Я... не могу сбежать!
Мои руки держали не только скрипку, а "кое-что ещё"?
На что это вы намекаете?
Требую объяснений.
На то, что вы вытворяете своими пальчиками в постели!
Как вас там? "Неторопливый Палец"?
А я - "Палец Золотой", сечёшь?
Алло! Малыш Рио у телефона.
Это я.
Акэми-тян из "Клевера"... Давненько я тебя не слышал.
Как поживаешь?
Сян Ин ушла.
Пообедать? Ну конечно, с преогромным удовольствием!
Я сегодня свободен, как ветер, так что давай хорошенько повеселимся до самого утра!
Что это с ним?
Да ну?
Только ублажишь меня по полной, ладненько? (*^_^*)
Да не волнуйся, не волнуйся!
Одна нога здесь, другая там!
Десять минут! Подожди всего лишь десять минут, хорошо?
Масаоми-сан!
Спасибо, что приехал.
Всегда пожалуйста.
Вот и пришло время для обещанного частного урока...
...Юмэ-кун.
Если не хочешь, чтобы эту дверь мог открыть первый встречный...
...тебе не мешало бы поменять замок.
Харука-сэнсэй!
Нет...
Ложь...
Всё ложь...
Сэнсэй!
Сэнсэй, что с вами?!
Кадзама-сан, что происходит?
Я никогда не лгу.
Если бы ты просто поверила моим словам...
...и пристрелила Стеклянное Сердце, ничего этого бы не случилось.
Юмэ-кун...
Я ведь обещал прийти и рассказать тебе всю правду?
Бродяга?
Ложь...
Всё было ложью...
Кадзама-сан - это Бродячий Пёс?
Юмэ-тян, ты что, знаешь о Бродяге?! Откуда?!
Ну, я тут накануне уже преподал один частный урок...
...об её отце и о себе.
Не может быть...
Чёрт, я и не думал, что ты станешь такой помехой.
Возюкаясь с тобой, он часть своей работы переложил на мои плечи.
Я говорю о твоём отце, о Бешеном.
А учитывая всё произошедшее, Юмэ-кун...
...мне следовало ещё раньше от тебя избавиться, чтобы отбить у него эти нелепые отцовские замашки.
Ой, прости. Об этом я тебе ведь ещё не рассказывал?
Бешеный не был твоим отцом.
Он тот, кто убил твоих настоящих родителей, твоих братьев и сестёр. Вот так.
Я ушам своим не поверил, когда услышал...
...что он собирается взять на воспитание тебя, единственную, кого он не смог убить.
Он просто сошёл с ума...
...если думал об удочерении такой, как ты.
Саеба-сан!
Почему вы позволили Бродяге проникнуть в дом, а?!
Вы что, сидите и дожидаетесь, когда он их убьёт?!
Вы ненормальный!
Я немедленно туда иду, понятно?
Он не настолько глуп.
Я же видел, как он вошёл в дом.
Бродяга не станет рисковать, убивая их прямо сейчас.
Видишь ли, скрипач Кадзама Масаоми и Бродячий Пёс - это один и тот же человек.
И он ни за что не допустит, чтобы этот факт всплыл наружу.
Послушайте...
К тому же, как отец я уверен...
...что будет лучше, если эту ситуацию разрулит Сян Ин.
Люди, которые совершают убийства, обычно испытывают огромный психологический шок.
Но мне незнакомы все эти сантименты.
Юмэ-кун...
Играя в любящего папу, Бешеный просто пытался забыть...
...что являлся убийцей.
Фальшивая родительская любовь...
Ты была всего лишь его игрушкой.
Н-но это же...
Неправда!
Он был моим папой!
Боже-боже...
Я знала...
Знала, что он мне ненастоящий отец.
Он сам мне это рассказал!
Папа...
Папа, мы с тобой... не родные?
Рано или поздно ты бы всё равно об этом узнала.
Вот я и решил рассказать тебе всё сейчас.
Что же касается твоих настоящих родителей...
Я...
Они погибли в автокатастрофе, которая случилась по моей вине.
Поэтому их гибель на моей совести.
Перед своей смертью они попросили меня позаботиться о тебе.
Я не твой отец.
Прости...
Я... Я врал тебе всё это время.
И если ты не захочешь жить с чужим человеком...
...который фактически убил твоих родителей...
Если ты так решишь...
Я...
Юмэ...
Не говори так, папочка!
У меня есть лишь один папа, и этот папа - ты!
Юмэ...
Прости...
Я люблю тебя, папа.
Я тоже тебя люблю.
Ты мой ангел, Юмэ.
Я любила папу!
И папа тоже любил меня!
Папа!
Как забавно...
Ты просто жалок.
"Жалок"? Я?
Неужели не понимаешь?
Юмэ-тян по-ангельски чиста и невинна.
Да.
У Юмэ-тян сердце ангела.
И ты просто жалок, если этого не видишь.
Господи, как же вы меня раздражаете!
Словно дешёвые скрипки...
Сколько бы ты на них ни играл, а чистых звуков так и не добьёшься.
Просто ненужный хлам.
Вообще-то, я собирался уйти, а вам оставить этот подарочек.
Но теперь вижу, что был не прав.
Я уничтожу дешёвые инструменты своими руками.
Не могу отказать себе в этом удовольствии.
Не надо!
Ну что, Саеба-сан?
Этот инфракрасный прицел - настоящее чудо техники.
Только старику Чену было под силу его добыть.
Я достаточно чётко вижу и Бродягу и двух наших дам.
Саеба-сама...
Вы что, не слышите, что там происходит?
Нужно действовать!
Мы больше не можем ждать Сян Ин-саму!
Я отдаю приказ подразделению "Генбу" выйти на позиции...
...и немедленно атаковать!
Подождите!
Я сам.
Что такое?
Язык от страха отсох?
Может, хоть напоследок возьмёте правильные ноты?
Саеба-сан!
Вот кретинка!
А это ещё что?
Млин...
Такое чувство, что Каори вернулась...
Сян Ин-сан?
Сян... Сян Ин-сан!
Юмэ-тян...
Плохо дело...
Что?
Эта девочка...
Стоит ей наставить пистолет на Сян Ин-саму, и она будет убита!
Тренированный убийца из "Судзаку"...
...когда на него нацелено оружие, стреляет без колебаний...
...даже сам того не желая!
Это уже стало рефлексом!
Я пойду и остановлю Сян Ин-саму, пока она не убила девочку.
Саеба-сама!
Почему ты пришла меня спасти?
Было бы лучше, если бы он меня убил.
Ты ведь...
...убила моего папу...
А теперь я... должна убить тебя...
Зачем ты согласилась на эту работу?!
Ты ведь обо всём знала с самого начала?!
Почему...
Почему была ко мне так добра?!
Юмэ-сан...
Не подходи!
Ты сказала, что я подарила тебе сердце...
Что благодаря мне ты встретила маму и папу... Что всё это значит?!
Сколько себя помню...
...я всегда выполняла приказы...
...и убивала людей...
Но жить...
...будучи машиной для убийств...
...было невыносимо.
В тот день я видела, как ты рыдала над телом своего папы.
Это стало последней каплей.
Дальше я так жить не могла.
Но... Мне пересадили новое сердце, и я выжила.
Моё сердце...
...это сердце мамы Каори.
А вместе с маминым сердцем я обрела папу.
И теперь мне не нужно никого убивать.
Благодаря им я нашла своё счастье.
Счастье, о котором даже мечтать не могла...
Сян Ин...
Я чувствую то же самое.
То, кем я являюсь теперь...
Это всё благодаря тебе, Юмэ-сан.
Нет!
Не говори так!
Так, словно...
Словно...
Понимаю...
Это звучит так, словно...
...я нашла своё счастье лишь за счёт твоего горя.
Не хочу слушать!
Ты абсолютно права, Юмэ-сан.
Несправедливо, что я счастлива, а ты - нет.
Юмэ-сан...
Отплати за отца!
Перевод: broker
Редактор: Strider
Жизнь застыла в городе, что лежит за звёздами...
...ведущими нас в бесконечность.
Я раздавил бессмысленное будущее...
...своим самобичеванием.
Если бы я мог повернуть время вспять...
бесполезно...
...я бы проклял своё одиночество...
Плохой сон?
Хороший сон?
Я как птица, попавшаяся в сети города.
Дневной сон
Грустный сон
Даже если любовь была ранена любовью.
Плохой сон?
Хороший сон?
Если это ночной кошмар, то позволь мне проснуться сейчас...
Дневной сон.
Грустный сон.
...пока моё сердце не разорвалось на части...
Да, я Мечтатель...
Одинокий Мечтатель...